Wing-Chun-Meister Cheung Tin Chi verteidigt die Stadt mit Kung Fu
Cheung Tin Chi forderte Kung-Fu-Meister heraus und wird neuer Großmeister
Wing Chun gegen Wing Chun - Geheimer Kampf zwischen Cheung Tin Chi und Ip Man
Wing-Chun-Meister Cheung Tin Chi verlässt die Welt der Kampfkunst
Nach Cheung Tin Chis Niederlage gegen Ip Man nahm er seinen Sohn Cheung Fung
und verließ die Welt der Kampfkunst.
Erledigt.
Ich habe einen neuen Auftrag für dich, übermorgen.
Das Ziel ist ein Gangster. Jemand, dem es reicht,
- will ihm eine Lektion erteilen. - Ich bin raus.
Keine Weiber, keine Halbwüchsigen, keine braven Bürger.
Damit widerspricht dieser Kerl nicht deinen Regeln.
Ich verdopple deine Bezahlung.
- Jetzt komm schon. - Ich sagte, ich bin raus.
Aber was kannst du denn sonst? Jetzt aufhören?
Das täte mir leid für dich.
Ich will ein einfaches Leben führen.
Ich muss Ihnen nicht leid tun.
Warte!
Ich habe eine Frage. Was meinst du, was ist schneller:
deine Faust oder meine Waffe?
Über sieben Schritte Ihre Waffe.
Unter sieben Schritte...meine Faust.
Das jetzt sind sieben Schritte.
Stopp!
Du kriegst Geld dafür, Schwierigkeiten zu beseitigen.
Da nicht mal Geld dich umstimmt, respektiere ich deine Entscheidung.
Geh!
Die Anzugsjacke hat Sie langsam gemacht.
Fung? Hey, Fung. Du musst in die Schule.
Komm, steh auf.
Oh Mann, echt? Schon wieder Reisbrei und Brotstangen?
Gibt's nicht mal was anderes?
Na gut, morgen mache ich was anderes.
Das sagst du jeden Tag. Lügner.
- Tin Chi. - Guten Morgen, Frau Luk.
Papa, heute ist ein großer Tag. Du musst pünktlich Schluss machen.
Hör mal, ich fange gerade erst an zu arbeiten,
der Feierabend dauert noch.
- Lass mal hören. - Okay, gehen wir die Bestellungen durch.
Sojasauce, 10 Flaschen. Chilisauce, sechs Gläser.
- Fünf Tüten Erdnüsse! - Hilf mir.
Frau Luk, passen Sie kurz auf? Ich fahre die Sachen aus.
- Ja, natürlich. Keine Sorge. - Danke.
- Ich gehe in die Schule. - Tüchtig, mein Junge.
- Hey! - Hey, Fung.
So, bitte.
Papa, denk daran, dass wir heute Abend was vorhaben. Also sei pünktlich, okay?
Hey, sieh zu, dass du pünktlich bist und nicht nachsitzen musst. Hörst du?
Keine Sorge.
Der Bus kommt.
- Sei schön brav. - Bin ich. Tschüss.
Tschüss.
Hey, jetzt spiel schon.
Hey, Nana.
Du hast vergessen, mich zu bezahlen.
Fat Lung, so wie immer. Schreib es an.
Deine Rechnung ist 'ne Meile lang. Hör zu, du wirst jetzt bezahlen.
Ist ja gut. Morgen, ich bezahle morgen.
Das ist nicht meine Entscheidung. Sag's dem Boss selber.
Hey, Boss. Sie ist wieder pleite!
Kit, hör zu...
Tut mir leid, Kit.
Hier, Boss.
Lass dein Mitgefühl!
Ruf jemanden an, lass dir Geld bringen.
Du bezahlst jetzt
oder ich verscherble dich an ein Bordell in Vietnam.
Hallo, mein Herr. Darf ich mal den Batman sehen?
Klar.
Gut, ich nehme ihn. Packen Sie ihn mir bitte ein.
Auf.
Julia!
Na sieh mal einer an.
Du hast das Geld. Lass sie gehen.
Zähl es nach.
Ich warne dich, Kit.
- Verkaufe ihr nie wieder Opium. - Nana will es aber von mir.
Rede mal lieber mit ihr.
Du hast sie geschlagen, darüber sehe ich hinweg.
Aber wenn das noch mal passiert, wirst du dafür bezahlen.
Hiergeblieben!
Da wäre noch 'ne Kleinigkeit: die Zinsen.
- Ich bekomme noch 500 mehr. - Du bekommst keinen Cent mehr,
Nana und ich werden jetzt gehen.
Und ich möchte sehen, wie du das verhindern willst.
Ohne die 500 geht ihr nicht. Schnappt sie euch!
Komm!
Lass sie los!
Das war ein Geschenk.
Zieh Leine!
Los!
Auf ihn!
Was ist hier los?
Halt, keine Bewegung!
- Stehenbleiben! - Alle festnehmen!
- Stopp! - Los, schnappt sie!
- Stopp! - Bleiben Sie zurück!
Was tun Sie, was soll das?
- Inspektor... - Sie kommen auch mit. Ab!
- Rückt rüber. - Da rüber.
Wie heißen Sie?
- Cheung Tin Chi. - Wo arbeiten Sie?
Im Tin-Kee-Laden.
In Ihrer Akte steht: "Cheung Tin Chi ist in Untergrundarenen aktiv".
Also ein Kämpfer. Sie wurden letztes Jahr
in der West-Union-Schiffswerft bei Bandenkämpfen verhaftet.
- Hier steht alles drin. - Ich habe jemandem geholfen.
- Ach, etwa so wie heute? - Richtig. Herr Cheung hat uns geholfen.
Sie reden, wenn ich es sage.
Sie wissen genau, Schlägereien in der Öffentlichkeit verstoßen gegen das Gesetz.
INSPEKTOR J.C. WRIGHT
Sie!
- Sir - Das war Selbstverteidigung.
Lassen Sie alle gehen. Das ist ein Befehl.
Kein Problem, Sir.
- Wieso die Prügelei? - Ich habe...
Lasst sie gehen.
Nichts für ungut.
Hey! Warum dürfen die gehen, wir aber nicht?
- Wer sind Sie? - Ich bin Chiu Kam Fus Schwester.
Dem gehört die Gold Bar. Was für ein Schlamassel... Gehen Sie!
Danke, danke... Los jetzt, komm.
Inspektor,
und wann kann ich gehen?
Nehmen Sie seine Aussage auf. Danach können Sie verschwinden.
Es ist fast halb 10. Wo steckt er nur?
Fung! - Du bist zu spät.
Du solltest doch pünktlich sein.
- Ich weiß. - Beeil dich!
- Ich ziehe mich nur um. - Ich helfe dir.
- Papa, jetzt komm doch! - Ich komme.
- Hey, dein Hosenschlitz ist offen. - Oh.
So. Los, schnell!
- Papa, beeil dich! - Ich komme, ich komme.
Hallo.
Tut mir leid, wir haben zu.
Geburtstag! Geburtstag! Ich!
Sorry, junger Mann. Unsere Köche sind schon zu Hause.
Okay? Kommt jederzeit wieder.
OWEN DAVIDSON GESCHÄFTSFÜHRER
Okay? Kommt wieder.
Das ist deine Schuld.
Du bekommst kein Steak, aber wenigstens ein Geschenk.
Wow, das ist Batman!
Papa, da kommt keine Musik.
Wieso das denn nicht?
- Das kann nicht... - Papa, schon gut.
Ich find's auch so toll.
Sag mal, was außer einem Steak würdest du noch gerne essen?
Rinderschmorbraten, geschnetzeltes Rindfleisch,
- Rindfleischnudeln. - Immer nur Rindfleisch?
Hast du was gegen Kühe?
Also gut, gehen wir und machen ein Rindfleisch-Festessen.
Cheung Lok ist nicht die führende Organisation,
weil wir die meisten Mitglieder haben oder das meiste Geld,
sondern weil wir einander vertrauen können.
Aber ich habe gerade herausgefunden, dass einer von uns Geld unterschlagen hat.
Ihr wisst, mein Vater hat immer gesagt:
"Ohne Vertrauen ist ein Mensch nichts".
Erinnerst du dich, Hung Son?
Ich erinnere mich. Dein Vater und ich haben zusammen angefangen.
Siehst du diese Narben hier? Die haben ihm geholfen, sich einen Namen zu machen.
Dieses Geld, es steht mir zu. Wo ist das Problem?
Es gibt keins.
Selbst als Gründungsmitglied darfst du nicht gegen die Regeln verstoßen.
Bringt ihn nach Hause.
Heute möchte ich etwas Wichtiges mit euch besprechen.
Es geht um die Zukunft von Cheung Lok. Ich habe vor,
alle unsere Geschäfte zu legalisieren.
Ich will, dass Cheung Lok in drei Jahren vollkommen sauber ist.
Das wird großen Einfluss auf unsere Geschäfte haben.
Richtig. Seit ich denken kann, war ich ein Ganove.
Ich kenne nichts anderes.
Und Handel ist nicht so profitabel wie Schmuggel.
Hört zu, ich kann nicht mit Bestimmtheit sagen,
dass wir so viel verdienen wie auf dem Schwarzmarkt.
Aber ich kann euch versprechen, dass von nun an
niemand mehr ins Gefängnis muss oder umgebracht wird.
Wenn du mich fragst, sollten wir das genaue Gegenteil machen.
Cheung Lok hat große Schlagkraft.
Wir sollten uns neue Märkte erschließen, unsere Position festigen.
Wenn wir Stärke zeigen, wird die Polizei uns in Ruhe lassen.
Da wir verschiedener Ansichten sind, lasst uns darüber abstimmen.
Wer Cheung Lok legalisieren will, hebt die Hand.
Du bist der Boss, du entscheidest.
Danke, meine Herren. Von heute an sollten wir auf Gewaltanwendung verzichten.
Lasst uns gemeinsam daran arbeiten, Cheung Lok zu erneuern.
Batman ist echt voll der Größte.
Er haut Halunken mit drei Schlägen k.o..
Na und? Mein Papa ist noch toller.
Er kann Halunken mit einem Schlag k.o. hauen. Er ist Wing-Chun-Großmeister.
Das ist Quatsch, Cheung Fung.
Mein Vater ist der Großmeister. Er hat einen Kung-Fu-Club und er ist der Größte.
- Ja! - Mein Papa hatte früher auch einen Club.
- Er ist der Größte! - Früher vielleicht,
jetzt reicht's nur zu 'nem Laden. Er ist ein kleiner Krämer!
Kleiner Krämer, kleiner Krämer...
Mein Papa ist Wing-Chun-Großmeister!
Essen wir.
Keinen Hunger? - Die nennen dich Krämer!
- Das bin ich ja auch. - Bist du nicht!
Papa, entschuldige. Ich...
Ist schon gut. Iss jetzt.
Papa,
willst du denn nie mehr Wing Chun unterrichten?
Schlaf jetzt.
Cheung Tin Chi - der neue Kung-Fu-Star
Cheung Tin Chi - unbesiegt im Wing Chun
Papa, hilf mir! Papa!
- Fung! - Ich habe Angst! Papa!
- Es brennt! - Fung!
- Papa! - Komm her.
- Papa, ich habe Angst! - Nein, keine Angst.
- Papa. - Ich bin bei dir.
Papa, mach schnell!
- Gleich! - Ich kann nicht atmen!
Jetzt mach doch!
Papa, mach schneller!
Komm her. Los, komm!
Hier, nimm das.
Fung!
- Fung! - Papa!
Keine Angst, keine Angst.
Hier, komm, setz dich.
Hab keine Angst.
Wer dir dumm kommt, kommt auch mir dumm. Heute töte ich ihn für dich.
Oh Mann. Wie ist der da rausgekommen?
Denkst du echt, du schaffst das?
Papa! Papa, Papa, Papa!
Tötet den Kerl! Fackelt ihn ab!
Für Leute wie den braucht man Asse im Ärmel.
Anhalten! Anhalten!
Passen Sie auf meinen Sohn auf, bitte! Danke!
- Hey! Aber... - Papa.
Fung!
Hey! Ihr Sohn ist ohnmächtig.
Fung!
Er hat Fieber. Bringen Sie ihn in ein Krankenhaus, schnell!
Fung.
Frau Kwan, Kit macht wieder Ärger.
Papa, das tut weh.
Beiß auf die Zähne, es ist bald wieder gut.
Ich will nicht hier sein. Ich will nach Hause.
Sag mal, willst du nicht ein Stück von dem Apfel?
Sieh mal.
Danke sehr.
Schon gut.
Zur Seite, bitte.
Mund auf. Ahhh!
Er ist schwer verletzt. Was sind Sie nur für Eltern?
Ja, Sir. Verstanden, Sir.
Es hat sich aufgeklärt, das war ein Unfall. Gehen wir.
Inspektor, ich weiß, wer das getan hat.
Ich sagte doch, es war ein verdammter Unfall!
Wie bitte? Die zünden sein Zuhause an und wollen ihn töten.
- Sie müssen ermitteln! - Das ist Sache der Polizei.
Sie schreiben mir nichts vor! Gehen wir.
Papa.
Wo sollen wir nach dem Feuer denn hingehen?
Ich kann euch helfen.
Meinem Bruder gehört die Gold Bar. Ich mache euch bekannt.
Ich habe euch auch neue Klamotten gekauft, damit ihr vorzeigbar seid.
- Julia, so früh heute? - Wo ist mein Bruder?
- In einer Besprechung. - Das ist überhaupt nicht fair.
Du stiehlst mir die Kunden, also zahl meinen Verlust!
- Am Arsch, du bezahlst mir was! - Nein, du, du gibst mir was!
Ihr habt beide Unrecht! Kein Streit hier in der Bar Street.
Also trinkt jetzt meinen Spezialcocktail
und vertragt euch wieder. Auch keinen Preiskampf!
Austrinken!
Was ist los, schmeckt er nicht?
Doch, doch...
Der schmeckt voll lecker. Oh, wir müssen los.
Ja, bis dann...
Chiu Fu, Julia ist hier.
Bruder, das ist ein Freund von mir, Cheung Tin Chi.
Sie sind in einer Notlage. Ich will sie hier aufnehmen.
Bei dir etwa? Nein, nein, nein, nein.
Das kommt nicht in Frage, bei dir wohnt schon Nana.
Lass sie bei mir wohnen. Junge, komm mal her!
Du jagst ihm Angst ein. Wie soll er da bei dir wohnen?
Verzeihen Sie. Wir gehen wieder.
Nein, warte.
Chiu Fu, Tin Chi hat Nana und mich gerettet.
Soll man Freunden in der Not nicht helfen?
Ist ja gut.
Jetzt hör mir mal gut zu.
Eine der beiden ist meine Schwester, die andere meine zukünftige Frau.
Sie sind tabu, denk nicht mal daran!
Ich zahle auch dafür. Lassen Sie mich in der Bar arbeiten.
- Mein Lohn für die Miete. - Auch gut. Sei heute Abend bloß pünktlich!
So, rein mit euch.
Fühlt euch einfach wie zuhause. Nur keine Scheu, ja?
Nana!
Ziehst du dir mal was über? Du bist so gut wie nackt.
- Du hast sonst weniger an als ich. - Wann habe ich weniger an?
Ich...ich kleide mich immer, wie es sich gehört, glaub mir.
Papa! Papa, schnell, es brennt! Papa!
- Papa! - Fung, alles gut.
Papa ist da.
Alles gut...alles gut.
Wer ist da?
- Wo ist Tso Sai Kit? - Hier nicht.
Raus!
Tanz mit mir, komm.
Spendier mir einen Drink. Spendier mir einen Drink!
Na komm schon, trink...
Hallo! Hey, das trinke ich.
Hey, lass mich mal.
- Danke. - Oh ja.
Hey, dein Auftritt!
Bist du blind? Heb es auf!
Du verdienst Geld an mir.
Ich habe dir einen Befehl gegeben und du befolgst ihn!
Heb es auf!
Heb...es...auf!
Hey, hey, hey, hey...
Entschuldigung, er ist neu.
Fröhlich, fröhlich! Fröhlich!
Kam, kümmer dich um ihn.
Mein Freund, komm, komm.
Du! Komm her!
Cheung Tin Chi, für wen hältst du dich?
Bist du zu stolz, das aufzuheben?
Stolz ist hier fehl am Platz.
- Ich hab's aufgehoben. - In der Bar Street gibt's eine Regel:
Der Gast hat recht. Vergiss das bloß nie!
Nie...
- Lass mich. - Geht schon.
Aber ich mache das gerne.
Fung, iss dein Frühstück.
Schon wieder Reisbrei?
Das war dein erster Abend in der Bar.
Ich weiß, alles ist neu für dich. Aber du gewöhnst dich daran.
Sag mal, du lässt dir so viel gefallen. Wie erträgst du das bloß?
Es ist nun mal unser Job, die Gäste zufriedenzustellen.
Lächle, leg dir eine dickes Fell zu und es geht vorbei. Ach,
und sei nicht sauer auf meinen Bruder. Er will nur keinen Stress.
Verstehe. Ich bin nicht sauer.
- Papa, tut das etwa weh? - Gar nicht.
- Wer war das? - Cheung Tin Chi.
Hör auf!
Das ist meine Opiumhöhle. Ich kümmere mich darum.
Das ist ein Cheung-Lok-Geschäft.
Ich habe es ganz klar gesagt: keinen Ärger mehr!
Wenn du das Geschäft nicht beherrschst, übernehme ich es.
Hier ist alles abgebrannt, also mach zu.
Und keine Vergeltung.
- Beschädige nicht den Ruf der Cheung Lok. - Was, keine Rache?
Was ist falsch daran? Ihn davonkommen zu lassen, ist ein Fehler!
Hört zu, Brüder! Wir töten Cheung Tin Chi!
Bringt Sai Kit nach Hause.
- Seine Medizin. - Ich brauche dein Mitgefühl nicht.
Folgt ihm.
- Sehr zum Wohl. - Der Drink war für Sie gedacht.
Ich arbeite gerade.
Ich gebe einen aus, trinken Sie.
- Beeindruckend. - Wer sind Sie?
Mein Bruder hat Ihr Zuhause vernichtet. Das ist für Ihren Schaden.
Ich hoffe, damit ist es aus der Welt.
Ich habe seine Opiumhöhle niedergebrannt. Das ist für seinen Schaden.
- Ich hoffe, damit ist es aus der Welt. - So reden Sie mit mir?
- Sie sind mutig. - Frau Kwan!
- Was führt Sie denn heute Abend her? - Wir haben etwas zu besprechen.
Und ich wollte deinen neuen Freund kennenlernen.
Tin Chi, Frau Kwan ist meine Förderin.
Ich habe früher für sie gearbeitet. Alle Welt kennt
- Cheung Lok und Tso Ngan Kwan. - Chiu Fu, übertreib's nicht.
Frau Kwan hat mir all das ermöglicht.
- Ich muss weiterarbeiten. - Cheung Tin Chi, Sie haben Stil,
sind mutig und stolz. Sollten Sie trotzdem mal etwas brauchen,
kommen Sie zu mir.
Denken Sie daran, die Sache ist vergessen. Der Scheck deckt meine Rechnung.
Frau Kwan, ich spendiere eine Runde.
Echt beeindruckend.
Weißt du noch, wie wir früher mit Wasserpistolen gespielt haben?
Dann kamen Erbsenknarren und nun echte Waffen. Du hast's drauf,
voll der Scharfschütze.
Was ist dein Problem? Du bist der Erbe von Cheung Lok
- und deine Schwester schützt dich. - Siehst du auf mich herab?
Wie kommst du denn darauf? Ich sage dir nur, wie die Dinge liegen.
Jeder Schuss muss für was gut sein, stimmt's?
Sie ist immer der Boss. Sie sagt mir, was ich machen und nicht machen darf.
Wie kann ich da aufsteigen?
Du bist zu spät geboren, Kit, ganz einfach.
Wärst du früher geboren, wärst du der Boss.
Ich hab's schon mal gesagt, du solltest was Eigenes machen.
Das ist nicht einfach.
Ist das echt so schwer, hm?
Wenn du es nicht versuchst, erreichst du auch nichts.
Wenn du zu träumen wagst, ist alles möglich.
Sag mal, dir scheint es ja echt gut zu gehen.
- Was machst du so? - Nur kleine Geschäfte,
das würdest du dich nicht trauen. Ich verkaufe Heroin.
Wo ist das Problem?
Damit könnten wir hier die Größten werden.
Cheung Lok kontrolliert Wanchai.
Wir verkaufen auf der Bar Street, die Bars sind immer voll.
Gut, dann lass uns Partner werden. Ich bin dabei.
Spinnst du? Partner, wir?
Wenn das deine Schwester erfährt, macht sie Hackfleisch aus mir.
Und außerdem, leg dich nicht mit Chiu Kam Fu an.
Ohne mich, mein Lieber. Kommt nicht in Frage.
Was meine Schwester betrifft, das regle ich.
Und du magst Angst vor Chiu Kam Fu haben, ich nicht.
Gut.
Wir sind Brüder. Ich beschütze dich, du beschützt mich.
Wir sind jetzt Partner und machen richtig Kohle!
Darauf trinken wir. Also, auf uns!
Hey.
Die Miete für diesen Monat. Ich hab' ja gesagt, ich zahle.
- Kauf deinem Sohn was. - Dann mach's du.
Immer so voller Stolz.
Hey, ich habe gehört, du warst früher ein Meister des Wing Chun.
Du hast Ip Man herausgefordert, aber er wollte nicht kämpfen. Nicht schlecht!
Ich fordere Ip Man zum Kampf heraus.
Warum hast du deine Kampfkunstschule verkauft?
- Ich wollte das nicht mehr. - Aber wieso denn?
Du warst ganz oben dabei, Tin Chi. Zeig mir, was du draufhast!
- Testen wir's mal, komm. - Ich habe es verlernt.
Na aber klar. Hey, wie wäre es,
wenn der Verlierer das Geld nehmen muss?
Hey!
Setz einen Schlag nie in der Luft an.
Ich liebe Salti. Was kümmert's dich?
Seit ich erwachsen bin, hat mir keiner mehr 'ne Ohrfeige verpasst.
- Du wagst es!? - Du prügelst dich zu gern.
Die kam von deinen Eltern.
Du blöder Arsch.
Schon wieder!
Keine vulgären Worte.
Kannst du nicht richtig kämpfen? Und keine Ohrfeigen mehr!
Kämpfe doch mit Wing Chun.
Wing Chun brauche ich jetzt nicht.
Zeig mir doch mal Respekt! Ich könnte dich rauswerfen.
- Das Geld gehört dir. - Hey, kein Wort darüber!
Erzähl bloß niemandem, dass du mich besiegt hast!
Alles zerstört.
- Die ist aber noch ganz. - Die Spieluhr.
Julia, so macht man das doch nicht.
Warte, ich zeig's dir.
Das ist echt gut. Hat dein Papa dir das beigebracht?
Ja, früher hat er mir Wing Chun gezeigt. Aber jetzt nicht mehr.
- Julia, ich kann's dir auch zeigen. - Wirklich?
- Ja. - Dann danke ich Euch, Meister.
Guck mal, ob es so stimmt.
- Tut mir leid, tut mir leid. - Kein Problem.
Tut mir echt leid. Ich glaube, es ist wieder ganz.
Ich benutze ihn nur als Kleiderständer.
Gehen wir.
Ich habe schon immer gerne vom Balkon hier geschaut.
- Was gibt's denn da? - Den Sonnenaufgang.
Den Sonnenaufgang?
Wohl eher den Mondaufgang.
Wenn die Lichter angehen, ist das mein Sonnenaufgang.
Wenn die Lichter angehen, kann ich alle schlimmen Dinge in meinem Leben vergessen.
Du kannst dich so leicht freuen,
bei dir erscheint alles so...einfach.
Glück sollte einfach sein.
Wenn ich jeden Tag die Dinge tun kann, die ich mag, bin ich sehr glücklich.
Hey, was glaubst du, was ich am liebsten tue?
- Essen? - Das heißt, dass er dich für dumm hält.
- Nein, er meint dich. - Papa, wen meinst du denn?
- Ich meine dich natürlich. - Zwei gegen einen, das ist unfair.
Du bist doch nicht wirklich sauer?
Weißt du, mich macht es glücklich,
jeden Tag in der Gold Bar zu singen und zu tanzen.
Dort kann ich mein Talent zeigen.
Wenn du den Ort findest, wo du hingehörst, willst du dort nicht mehr weg,
- ganz egal, was geschieht. - Ich glaube nicht, dass das so ist.
Ob ich komme oder gehe, entscheide ich immer aufs Neue.
Du könntest doch wütend eine Entscheidung treffen.
Und wenn du dich beruhigt hast, wird dir klar,
dass du vorschnell gehandelt hast und wieder zurück möchtest.
Mann, endlich habe ich mein Steak.
Fung, das ist noch dein Geburtstagsessen. Lass es dir schmecken, so viel du willst.
- Darauf komme ich zurück. - Bruder! Nur weil Tin Chi zahlt,
- musst du dich nicht vollstopfen. - Ja, Tin Chi, danke für die Einladung.
Sehr gerne.
Eigentlich sollte ich euch allen danken.
Ich bin in euer Leben reingeplatzt und ihr habt mich mit offenen Armen empfangen
und euch um Fung gekümmert. Es ist eine Ehre, solche Freunde zu haben.
- Lasst uns anstoßen. - Wer sagt, dass wir Freunde sind?
In der Bar Street sind wir alle eine Familie.
- Zum Wohl. - Zum Wohl.
Zum Wohl.
Herzlichen Glückwunsch. Hier ist deine Geburtstagstorte.
Wow, das ist Batman!
Ich helfe in einem Waisenhaus aus. Ein Kind dort hat es mir gemacht.
Herr Davidson, danke für das fabelhafte Essen und die wunderschöne Torte.
Oh, immer wieder gern. Gut, meine Gesellschaft wartet.
Entschuldigt mich, genießt die Zeit hier.
- Danke. - Tschüss.
ACHTES JAHRESTREFFEN DER CHINESISCH-BRITISCHEN KAUFMANNSCHAFT
Guten Abend Ihnen allen und willkommen.
Unsere bescheidene Organisation bemüht sich,
die Wirtschaft Hongkongs anzukurbeln.
Wir wollen aber auch der Stadt etwas zurückgeben.
Der Ertrag unserer heutigen Wohltätigkeitsversteigerung wird
dem Wiederaufbau der von den jüngsten Taifunen zerstörten Häuser zugutekommen.
So können wir allen zeigen, wie groß unsere Herzen sind
und wie tief unsere Taschen sind.
Und das erste Objekt unserer Auktion ist
diese wunderschöne antike Vase aus der Qing-Dynastie.
Und das Einstiegsgebot beträgt 5.000.
- 10.000. - 10.000.
- 12.000. - 12.000.
- 15.000. - 15.000.
- 20.000. - 20.000.
100.000.
Das ist viel Geld.
100.000. Noch jemand?
Verkauft! An diese sehr großzügige Dame.
Würden Sie bitte kommen und sich vorstellen?
Ich möchte der vereinigten Kaufmannschaft für diese Gelegenheit danken.
Im Namen der Cheung-Lok-Gesellschaft
richten wir unsere besten Wünsche an die Opfer des Taifuns
und bitten alle heute Abend hier Anwesenden um großzügige Spenden.
Cheung Lok ist eine Triadenbande!
Sie steigern mit schmutzigem Geld. Das wird ein Fluch für die Opfer.
Eine Kriminelle in der Kaufmannschaft? Wenn wir solche Leute aufnehmen,
ist das eine Legitimation für Ihre verbrecherischen Geschäfte.
Wir können kein Geld aus dem organisierten Verbrechen annehmen.
Ja, ganz recht.
Gehen Sie bitte, Sie sind nicht willkommen.
- Ja, raus mit Ihnen... - Gehen Sie...
Bitte, bitte beruhigen Sie sich doch.
Miss, ich muss mich entschuldigen,
aber eine Kaufmannsvereinigung ist eine strenge Gemeinschaft.
Ich muss die Wünsche aller Mitglieder respektieren.
Da es...Einwände gegen Ihre Vergangenheit gibt,
können wir Ihre Großzügigkeit nur symbolisch annehmen.
Ich bitte um Verzeihung.
Ich habe mein Geld nicht immer ehrlich verdient, das gebe ich zu.
Aber sehen Sie sich selbst einmal an.
Sie sind nicht so sehr anders. Sie lügen, Sie betrügen, Sie beuten aus.
Sind Sie bereit, das zuzugeben?
Das hatte ich auch nicht gedacht.
Entschuldigung.
- Woher hast du das? - Das...
- Rede! - Von dem, der die Straße kontrolliert.
- Er heißt Fat Lung. - Geh!
Hinten rein.
Wow....wow.
Hey, sieh dir das an!
Also echt, Bruder,
wir haben auf Chiu Kam Fus Territorium richtig abgeräumt.
Irre! Das muss ich dir lassen, du hast Nerven, Mann!
Chiu Kam Fu ist ein Nichts. Er ist kein Tiger, nur ein Miezekätzchen.
Stimmt genau.
Hier, nimm.
Verteilt das.
Hier. Na los!
Ab.
Hey.
Tso Sai Kit vertickt Heroin.
- Erzähl das deinem Bruder. - Das wird nicht viel bringen.
Er steht in der Schuld seiner Schwester. Viel kann er da nicht ausrichten.
Das sind die Letzten.
Mr. Davidson! Hi, da bin ich.
Mr. Davidson, schön, Sie kennenzulernen.
Er ist mein Kumpel, der Boss von Cheung Lok -
einer großen, großen Bande in Hongkong.
Mit ihm an Bord machen wir noch viel mehr Geld.
Sehen Sie mal her.
Dreifach.
Ich arbeite nur...mit den Besten.
Und es gibt nur ein Steak.
Wer isst es?
Boss,
ziehen Sie mich auf? Das Steak ist riesengroß.
Wir...wir können es teilen.
Was wird das, hä?
Machst du jetzt auf dicke Hose?
- Die Waffe ist nur für Schießübungen! - Wie meintest du?
"Jeder Schuss muss für was gut sein."
Und dieser Schuss bringt mir ein Vermögen ein.
Ich denke, deine Schwester hat recht.
Du bist ein Versager!
Wenn Sie mich töten, ist das zu Ihrem eigenen Schaden.
Wirklich?
So viele Menschen könnten deinen Platz einnehmen.
Ich bewundere dich.
Menschen wie du sind für Großes bestimmt.
Ich würde mit dir auch arbeiten, wenn du ihn nicht getötet hättest.
Setz dich, iss.
Cheung Tin Chi, was halten Sie von meiner Kalligraphie?
"Kampfkunst verleiht Kraft und innere Ruhe."
Aber Sie sind nicht ruhig.
Es fehlt Ihnen ein wenig an Übung.
Viele Jahre lang habe ich mich um das Geschäft gekümmert.
Meine Hände hielten ein Schwert und waren getränkt mit Blut.
Dass ich einen Pinsel hielt, ist lange her.
Und jetzt, da ich ehrlich werden will,
ist es noch schwieriger, innere Ruhe zu finden.
Es war sicher nicht leicht, als Frau den Platz Ihres Vaters einzunehmen.
Doch mit Entschlossenheit ist absolut alles möglich.
Ich habe Sie unterschätzt, Sie sind mehr als ein guter Kämpfer.
Sie sind gewiss nicht zu mir gekommen, um nur ein wenig zu plaudern.
Tso Sai Kit handelt mit Heroin.
Was wollen Sie dagegen tun?
- Sie sollen ihn stoppen. - Das wird schwierig, aber ich versuche es.
- Geben Sie mir etwas Zeit. - Gut.
Ich werde warten.
Lass mich dir helfen.
Das verfluchte Opium
hat all das bei mir angerichtet.
Es ist nicht leicht, der Sucht zu widerstehen.
Denk von Tag zu Tag.
Auch wenn ich das gerade so schaffe,
habe ich doch Angst, dass ich eines Tages wieder in Versuchung gerate.
Wir zwei sind wie Schwestern, wir gehen durch dick und dünn.
Du weißt, dass wir das schaffen werden.
Hab' Vertrauen in dich.
Kellner, noch einen!
Aber einen Doppelten.
Madam.
- Danke, der Herr. - Gut, gut, gut.
Komm schon, noch einen.
- Nein. Nein, nein... - Nur den, nur den noch.
Nein, nicht.
Lass mich!
- Hey, Boss. Sie hat uns bestohlen. - Nein, Kit, das...das stimmt nicht!
So, du hast mich also bestohlen.
Das habe ich nicht, habe ich nicht. Ich habe nichts ge...
Wohin so eilig? Willst du mich verpfeifen?
Nein, das will ich nicht. Nein, echt nicht, ich weiß nichts.
Ich weiß von nichts!
Braves Mädchen.
Du verdienst eine schöne Belohnung. Gib mir einen Beutel!
- Fu wird dich dafür bezahlen lassen! - Ich bin Tso Sai Kit,
er macht mir keine Angst! Haltet sie!
- Ist das schon zwei Monate her? - Ja, ganz genau.
- Hey, wo ist Nana? - Ist gut, ich suche sie.
Hey, trinken Sie was, Lady. Kommen Sie.
Nana, Nana! Nana!
Ich habe das Zeug nicht genommen, ehrlich...
Das weiß ich doch.
Das weiß ich, Nana.
Nana! Ist hier jemand?
Bitte helft mir!
Das war kein guter Zug.
Doch, Schwester, das war ein guter Zug.
Wenn du etwas falsch gemacht hast, hat Papa dich in diesem Raum knien lassen,
damit du nachdenkst. Und ich habe dann heimlich Halma mit dir gespielt,
um dich aufzumuntern. Weißt du das noch?
Ja, natürlich. Aber eigentlich hasse ich Halma.
Es erinnert mich an meine Fehler und die Bestrafungen.
Und? Hast du mich herkommen lassen, um mich mal wieder zu bestrafen?
Alles was ich tue, ist zu deinem Besten.
Bis vor kurzem hast du auf mich gehört.
- Warum haben wir uns so weit entfernt? - Weil ich auf dich gehört habe!
Jeder sieht deshalb auf mich herab.
Ich bin für sie nur dein kleiner Bruder.
Die wissen überhaupt nicht, dass ich Tso Sai Kit heiße.
Aber vom heutigen Tag an brauche ich dich nicht mehr.
Los, Leute!
Sai Kit, Geschäfte mit Heroin sind eine Nummer zu groß für dich.
- Gib sie auf. - Das ist der Weg,
den ich gewählt habe.
- Tso Sai Kit! Komm raus! - Tötet sie!
Dicker, mach ihn fertig!
Hau ab!
- Du wolltest mir Zeit geben. - Jetzt nicht mehr.
Die Drogen fordern schon Tote.
Zur Seite, Schwester!
- Sai Kit! - Komm!
Dein Kung Fu kann gegen meine Waffe nichts ausrichten!
Los, ich warte!
Sein Arm ist die Wiedergutmachung für euch.
Frau Kwan, das wiegt kein Menschenleben auf!
Komm damit klar, oder ich mache die Bar Street dem Erdboden gleich.
Wir werden ihn nicht töten. Aber was ist mit den Drogen?
Wir müssen das klären.
Wo sind die Drogen versteckt?
Es gab keinen anderen Weg.
Bedauerst du etwas?
Ich hatte mit Kung Fu aufgehört.
Ich wollte ein ruhiges Leben führen.
Klar gab es auch schwierige Tage, aber ich habe mich immer ermahnt,
Zurückhaltung zu üben.
Doch selbst nach all den Jahren ziehe ich immer noch Ärger an.
Ich dachte früher, dass mein Kung Fu mich berühmt machen könnte.
Ich habe sogar mal für Geld gekämpft.
Dabei wollte ich ein einfaches Leben.
Ich dachte, ich komme ohne Kung Fu aus.
Aber tief in mir wusste ich, dass das unmöglich ist.
Die, die es ausüben,
haben die wahre Bedeutung des Kung Fu nie verstanden.
Du hast Ip Man gefordert, du kennst seine wahre Bedeutung sicher.
Cheung Tin Chi, du hast es drauf.
Ich habe dann doch noch mit Ip Man gekämpft
und verloren.
Wie hast du verloren?
- Durch eine falsche Bewegung. - Nur eine? Und du gibst alles auf?
Ist dir klar, dass es beim Kung Fu nicht nur ums Gewinnen geht?
- Wieso wolltest du dann mit mir kämpfen? - Ich musste dir Manieren beibringen.
Das war lange fällig.
Ganz Hongkong hat jetzt davon gehört.
Ich soll gegen Drogen rigoros vorgehen.
Ich kann Sie nicht mehr schützen.
Sie müssen Ihre Ware erst einmal woanders hinbringen,
sich ein wenig bedeckt halten. - Das britische Empire regiert Hongkong.
Wir können hier...keinen chinesischen Helden brauchen.
Heute ist es einer und morgen ein ganzer Aufstand.
Wie erhalten Sie die Ordnung?
Wie soll ich Geschäfte machen?
Also, wenn jemand Ärger macht
tun Sie, wofür ich Sie bezahle.
Zum Wohl. RIESIGER DROGENFUND IN HONGKONG
SELBSTMORD EINES BARMÄDCHENS
Weg da, los!
Zur Seite, Polizeirazzia! Männer und Frauen getrennt aufstellen!
Da rüber!
Los, mach schon!
Da rüber, schnell!
In dieser Bar soll mit Drogen gehandelt werden.
- Wir durchsuchen jetzt alles. - Ruhe!
Ich sagte Ruhe!
Inspektor, ich tue nichts Illegales. Ist das wirklich nötig?
Der Brite hat es befohlen. Er spaßt nicht. Kooperieren Sie einfach.
Sir, Heroin.
Dreckskerl. Das habt ihr hier platziert!
Er ist in den Handel mit Drogen verwickelt.
Festnehmen! Bringen Sie ihn weg.
Er sagt, Sie handeln mit Drogen. Wir sollen Sie festnehmen.
Zurückbleiben!
Wenn ihr Ärger macht, nehmen wir euch alle fest!
Verdammte Polizei!
- Tin Chi... - Stehenbleiben!
Polizei, ja?
Sie tun Brandstiftung als Unfall ab.
Nach einem Mord tun Sie nichts.
Unschuldigen stellen Sie eine Falle. Was für eine Polizei ist das?
Ich weiß nichts von einer Falle. Wir machen unsere Arbeit
- und befolgen Befehle. - Ich glaube Ihnen nichts!
Wo ist Ihr verfluchtes Gewissen?
Ich habe nichts zu verbergen und ein absolut reines Gewissen.
Hier ist Heroin gefunden worden, also muss ich den Mann verhaften!
Stopp!
Mir gehört die Gold Bar, misch dich nicht ein!
Ich übernehme die volle Verantwortung!
Machen Sie keinen Ärger.
Lassen Sie ihn, er würde nie mit Drogen handeln!
Keine Sorge. Zum Frühstück bin ich wieder bei euch.
Chiu Fu! Chiu Fu!...
Hier gibt es nichts zu sehen, zurück!
In den Wagen.
Sie beide, durchsuchen Sie die anderen Bars!
- Jawohl, Sir. - Jawohl, Sir.
Das war's hier, gehen Sie wieder rein.
Hier ist nichts zu sehen. Los, Bewegung!
Viel Vergnügen. Ich warte draußen.
Der großzügige Wohltäter steckt also dahinter.
Lassen Sie es fünf Minuten stehen,
dann ist es...perfekt.
Fertig zum Essen.
Rinderbraten mit Tomaten wäre mir lieber. Wer will schon Ihr blutiges Steak?
Genießen Sie doch Ihre letzte Mahlzeit.
Und wenn ich will, dass Sie essen, dann werden Sie essen.
- Chinesen haben keine Wahl. - Jeder Mensch hat das Recht zu wählen.
Ich habe eine Bar gewählt, Sie den Handel mit Drogen. Richtig?
Und auch, Ihre Nase in fremde Angelegenheiten zu stecken.
Das war die falsche Wahl.
Und dafür sterben Sie.
Mein Fehler war, erst jetzt zu erkennen, was Sie für ein Dreckschwein sind!
Das Steak wäre jetzt perfekt gewesen.
Und Sie haben es verschwendet.
Die Polizei sagt, Fu hat versucht, aus der Haft zu fliehen,
und ist eine Klippe hinabgestürzt.
Das glaube ich nicht!
Frau Kwan, der Wagen steht bereit.
Ich muss noch woanders hin.
Du gehst da nicht hin.
Geh mir aus dem Weg.
Nana ist tot.
Mein Bruder ist tot.
Aber dieser Fremde lebt noch.
Und die Polizei weiß alles
und unternimmt trotzdem nichts!
Wieso tut sie nur nichts?
Du brauchst nichts zu tun. Ich übernehme das für dich.
Papa,
du musst zurückkommen.
Fung,
hör zu, Großer. Papa muss sich um etwas kümmern.
Aber ich verspreche dir,
ich bin bald wieder zurück.
Papa, ich will morgen Reisbrei und Brotstangen.
Warte hier.
BOTSCHAFT DES PRÄSIDENTEN
Wenn wir aus Hongkong weg sind, dann fangen wir neu an.
Hey!
Mr. Cheung?
Was kann ich für Sie tun?
Ihre Tasche.
Keine verrückten Anschuldigungen, ja? Die gehört mir nicht.
Und das da?
Und was jetzt, Mr. Cheung?
Ich kann das reparieren.
Ihr Chinesen seid zu eingebildet. Ihr wollt einfach immer die Helden sein.
Hat euch nie einer gesagt, dass Helden früh zu sterben pflegen?
- Tut mir leid. - Papa wird nichts passieren.
Er ist mein Batman. Er wird die Bösen besiegen,
weil er der Beste ist.
Ich will kein Held sein.
Ich will hier siegen.
Wing Chun, Cheung Tin Chi.
Weg da, zurücktreten!
Zurück, zurückbleiben!
Was wird das? Wer veranstaltet das hier? Ich höre!
- Los, gehen Sie weiter! - Bewegung!
Es gibt hier nichts zu sehen!
Er hat diesen Mann angegriffen und sein Eigentum beschädigt. Festnehmen!
Ihnen wird tätlicher Angriff und Sachbeschädigung vorgeworfen.
Sie sind verhaftet.
Er handelt mit Drogen.
In seinem Wagen ist Heroin.
Ihn sollten Sie verhaften, nicht mich.
Ich sehe nur, dass Sie ihn vorsätzlich angegriffen haben
und ihn verleumden wollen.
Der Commander sagt, Sie haben den Mann angegriffen und auch verleumdet.
Wir nehmen Sie fest. Handschellen.
Das können Sie nicht machen! Wieso verhaften Sie nur den einen?
Was ist denn mit dem anderen? Hat er Sie etwa bezahlt?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Ich will hier nur den Frieden wahren.
Ich zeige Sie an wegen einer verbotenen Versammlung und Störung der Ordnung.
Gehen Sie nach Hause, das war's hier!
Ich lasse Sie alle verhaften. Sie! Sie! Sie! Sie!
Knüppelt die Hunde nieder!
In seinem Auto haben wir diese Drogen gefunden!
Das ist Beweis genug. Der Kerl handelt mit Drogen!
Was tun Sie?
Ich handle als ehrlicher Polizist. Sie haben ihn gedeckt. In Haft nehmen!
Ihr deckt ihn immer noch?
Hände weg von mir! Ich bin Ihr befehlshabender Offizier.
Sie dürfen das nicht tun. Lassen Sie mich los!
- Abführen. - Jawohl!
Ich rede mit dem Polizeichef.
Er entkommt!
Papa!
Hey, schikanierst du wieder Leute?
Willst du wieder eine aufs Auge?
Ich hab's ja gesagt, mein Papa ist Wing-Chun-Meister.
- Das lernen wir auch. - Ja, Wing Chun ist toll!